STUART LITTLE 2
Zbudi se, George.
Sobota je.
Vem, toda danes je prvi dan nogometa. Prva tekma.
Nogomet?
Danes ne morem. Med spanjem sem se prehladil.
Saj boš v redu. Daj no, daj no, to bo prekrasno.
Igrali bomo kot Brazilci!
-Izvoli. -Hvala, mama.
Ne pozabi vode, Stuart. George....
Ne pozabi nogometnih copat.
Danes si pa še posebej lepa.
Nekateri se pač znamo okititi z ovseno kašo.
Tako ja. No daj, odpri.
Si slišal? Rekla je, "blah-blah". Ne morem verjeti.
Njena prva beseda. Kje je njena knjižica? To bom zapisala.
-Nisem čisto repričan, da je bila to beseda. -Seveda je bila.
Toda stric Crenshow je rekel, da so vsi Littli spregovorili...
...v devetem mesecu. -Potem pa niso znali nehati.
Prideta oba na tekmo? -Nikakor je ne bi zamudila.
Frederick... zaradi te tekme sem zelo...
-Ponosna? -Zaskrbljena, posebno zaradi...
-Vse je v redu! -Nič mu ni.
Vsi ti dečki, ki skačejo okoli njega... Kaj pa, če ga bo kdo...
Srček! On je Little. Vsi Littli so po naravi športniki.
-Ali rabiš... -Boš lahko?
V redu, dovolj imaš.
Snežinka, hrana!
Hrana! Tuna ali slanik? Koliko jo je?
Prosim vas, naj je bo polno.
To je zate.
-Smo pripravljeni na nogomet? -Seveda, očka.
Odlično. Poglejte kje sem pristala.
Wallace! Naprej! Tako ja, gremo!
Tako je prav! Naprej! Naprej!
Fantje, razkropite se! Razkropite se!
Pa... George se dobro drži.
Moti me, ker so vsi fantje imeli priložnost igrati, samo Stuart ne.
Saj je še dovolj časa.
Dovolj časa? Samo še 40 sekund.
Odlično jim je podajal krhlje pomaranče.
To ni tako lahko, kot izgleda.
V redu, vesela sem, da ne igra. Ne želim, da bi se poškodoval.
To je otroški nogomet. Nihče ne bo poškodovan.
Irwin, si v redu?
Ali si v redu, Irwin?
Ali izgledam v redu?
Na. Greva.
Raje menjajte.
Trda igra. Lahko bi igrali samo z desetimi.
Toda mi imamo Georga, to je, kot da nas je devet.
Wallace, nič od tega!
Gremo, trener.
Stuart! Zamenjaj Irwina!
Mama! Oči! Igral bom!
To, Stuart!
Oh, ne.
V redu Stuart, pazi na svoj rep.
Ne skrbite trenener, ne bom vas razočaral.
Tako, dajmo jih.
Gremo, gremo! Dajmo!
Tukaj! Jaz sem sam!
Imam jo! Imam jo!
-Ugrabila ga bom z igrišča. -Draga, draga.
Če kaj poznam fante, bi ga to spravilo nekoliko....
V zadrego.
Daj jo, George!
Teci naprej!
Podaj mi žogo, štor. Daj no.
George, streljaj!
Imam jo! Imam jo!
Streljaj!
Imam jo! Imam jo!
Ja, uspel sem!
Moral bom začeti nositi kapo.
Tako majhen in nebogljen je izgledal na igrišču.
Tako drobcen v tisti ogromnosti. Ali res mora igrati tudi naslednji teden?
Moramo mu dati prostor, da odraste.
Saj mu pustim, da sam reže svojo banano.
Z žlico.
Pustim, da vozi svoj avto do šole. Nobena druga mama ne dovoli tega.
Z George-om, ki hodi ob njem.
Koliko več prostora mu moram dati?
Malce več, kot mu daješ sedaj.
Morda ima mama prav. Mogoče ne bi smel več igrati nogometa.
Kaj pa si želi, da bi delal?
Risal ali plesal.
Bojim se, da sem jaz kriv za to.
Žal mi je, da sem te brcnil v gol.
Je že v redu. Ti si dobil tekmo. To je pomembno.
Ne. Pomembno je, da sem Wallaca zadel v obraz.
Sovražnik na 12:00! Imam ga, Brooklyn!
Ali ne bi bilo super, če bi res lahko letel s tem?
Ja. Samo ena težava je.
Mama.
-Dober dan, gospa Little. -Zdravo, Will.
-Je George doma? -Notri je s Stuartom.
Samo še pritrdiva vse, pa je pripravljen za let.
Živjo, George. Živjo, Stuart.
Živjo, Will.
Ali si lahko vzameta malo odmora? Prinesel sem moj PS2.
Seveda, v redu.
Toda... kaj pa avion?
Malo bi se igral z Willom. Igraj se s Snežinko.
Ena je najbolj osamljena številka, ki jo boš kdaj srečal... ha, ha, ha.
Ha, ha, ha...
Oh, dobro. Izgleda, da bom moral sam končati.
Če bi le lahko....
Oh, joj...
Hej, kaj je ta hrup?
Zveni kot vrtna kosilnica.
V hiši?
Stuart!
Kaj počneš?
Nič ne počnem!
Potegni zavoro!
Prinesi priročnik!
To je super. Moj brat, pa si maže samo marmelado po obrazu.
Piše: "Pri vzletu, daj polni plin."
Pri vzletu? Saj sem že v zraku!
Aaa....!
Snežinka, umakne se mi s poti!
Prosim, ne poškoduj me!
Kaj se dogaja?
Stuart ravnokar leta po hiši.
Leta po hiši?
Vsaj notri je. Nič hudega se ne more zgoditi.
Pazi!
Zaletel se bom v vrata...!
Stuart!
Raca...!
Stuart!
-Ali je vse v redu? -Ali si v redu?
Ja, v redu sem.
Vse je v redu.
V redu? Stuart, uničil si ga.
Žal mi je, George. Razbil sem ga.
Prepričan sem, da ga z nekaj lepila lahko popravimo.
Ne, ne moremo ga. To gre v smetnjak. Preveč nevarno je.
Hvala, Stuart.
Draga, odpelji fanta domov. S Stuartom se morava pogovoriti.
Dobra ideja.
Gremo fanta. Pojdimo domov.
Z menoj ravna, kot z dojenčkom.
Obema bom privravila kosilo.
Samo zelo rada te ima. Boji se, kadar si v nevarnosti.
Oh, danes je bil slab dan.
Mama je huda, George se noče igrati z menoj....
Vem. Toda vsak oblak nosi srebrn trak.
Ali ni potem pretežak?
Ne, to se samo tako reče, Stuart.
Biti Little pomeni, da v vsaki situaciji...
...ne glede, kako črna je, kako brezupna je...
...vidiš svetlo stran. Sončni žarek.
A, kot v tem primeru... ...sončni žarek je... je...
Pomagaj mi očka, nekoliko sem zmeden.
George si je našel novega prijatelja. Pa si še ti najdi enega.
V tem si veliko boljši kot jaz.
Saj sem Little veliko dlje, kot ti. Boš že zmogel.
Med tem pa, brado pokonci...
...vzravnan hrbet in odprto srce.
-Kaj pa potem? -Korak za korakom.
In Kanada je ločena od Združenih Držav Amerike ker...
...želijo Kanadčani biti sami.
Jutri pregledam, test v petek.
Prosim, da ostanke kosila odnesete s seboj.
Moj mož ne mara, da smrdim po vaši salami, ko pridem domov.
Tony, ali prideš popoldan k meni?
Oprosti, prijatelj. Imam karate.
Hej, Mark.
Ure kitare.
Hej Stuart, s fanti grem k Williju igrat košarko.
Grem lahko tudi jaz?
Niso prav rekli, da si povabljen.
Oh, je že v redu. Pravzaprav imam opravke.
Samo reci mami, da sem te spremil domov.
Dolžan sem ti uslugo.
Seveda.
Vau...!
Gospodična?
Ali ste živi?
Živa je.
Umaknite se, prosim. Ranjena ptica!
Kaj se dogaja?
Moje krilo.
Kje sem? Hej! Kje je sokol?
Kakšen sokol?
Ta sokol! Vozi! Izginiva od tod!
Oh, ne!
Izgini, ogabni mrhovinar!
Jej moje perje, ti ničvredni skobec!
Ali ga res hočeva razjeziti?
Oh, ne, problem imava.
Ne, saj zmoreš. Nikar ne upočasni.
Uspelo ti je.
Ja. Uspelo mi je.
Torej, komu se moram zahvaliti?
Oprosti mi. Ime mi je Stuart. Stuart Little.
Jaz sem Margalo. Samo Margalo.
Margalo.
Tako močan si. Ali si atlet?
Pa... ja.
Malo igram nogomet...
...letam z avioni...
...dirkam s čolni.
Sedaj me lahko spustiš. Moje noge so v redu, le krilo me boli.
Oh. Ja. Seveda.
Uh.
Tukaj bi morali biti povoji.
-Hej, zakaj ne uporabiva tvojega šala? -Odličen predlog.
Moja priponka, saj je...
Moralo se je zgoditi, ko se je tisti sokol zaletel vame.
Ko sem bila majhna, je bila del našega gnezda. Imam jo že vse življenje.
To je edino, kar mi je ostalo od mame.
Ej, to je pa slabo.
Ja.
Tako. Kako je sedaj?
Mnogo bolje, hvala ti.
No povej mi, Stuart Little, ali res živiš tukaj?
Oh, ja. Jaz sem pravi Little. Jaz sem srednji.
Srednji Little.
Prisrčno.
No, kje pa ti živiš?
-Veš, malo tu malo tam. -Hočeš reči, da nimaš doma?
Nekoč smo živeli v škatli. Pa ne v navadni škatli.
To je bila ena tistih škatel, kjer ljudje hranijo nakit.
Skrinjica za nakit?
Ja! To je moralo biti. Skrinjica za nakit.
Bilo je prekrasno.
Pa... preveč časa sem ti že vzela. Bolje, da se odpravim, predno pade mrak.
Ne, počakaj. Ne moreš oditi. Ne, dokler si ranjena. Ostani tukaj.
Ne morem biti v breme. Mislim, bi res to storil zame?
Seveda, imam pravo stvar. Takoj bom nazaj.
-Medtem lahko uporabljaš mačjo posteljo. -Imaš mačko?
Ne skrbi zaradi Snežinke. Še muhe ne bi ranil.
Po teh muhah se ti res riga.
Poskušal sem jesti zdravo, pa se še vedno počutim napihnjeno.
Morda bo več hrane pomagalo?
Živjo.
Oprosti. Nisem te hotela prestrašiti!
Prestrašiti me? To je smešno.
Si slišala? To je bil smeh.
Kepa dlak. Ogromno dlak...
...pa se še vedno ližemo. Neverjetno.
Hej, Snežinka. Spoznaj Margalo. Nekaj časa bo stanovala pri nas.
Ostala bo tu? Ali si znorel?
Ne moreš kar privleči klatežke ptice sem. Kaj misliš, da je tu krčma?
Poglej, kako umazana je.
Brez zamere. Lahko je polna bacilov.
In kako veš, da ni potepuh ali tat? Znebi se je.
Doma smo. Oprostite za zamudo.
-Little gor, Little dol. -Little hej, Little ho.
Kaj za vraga je bilo pa to?
Tako se pozdravljamo.
Zanimivo.
Meni se zdi pa ogabno. Sedaj se pa znajdi, gospodična.
Mama Little sovraži, da sem prihajajo živali z ulice.
Ko te bo videla, se bo res razkačila.
Ooo....
... kako prikupna mala ptička.
Morda sovraži samo moje prijatelje.
-Našel sem jo. -Našel? Rešil mi je življenje.
Je res?
-Pred sokolom. -Kaj imamo tu?
Stuart je to malo ptičko rešil pred sokolom.
Sokolom? To so kruti stvori.
Zakaj so sokoli v mestu? To bi moralo biti prepovedano. Napiši pismo.
Po drugi strani, pa imamo tukaj heroja. Tako se dela, Stuart.
-Hej, očka. -Kaj?
Sončni žarek.
To je moška zadeva.
A res?
Ali ni lepo, da si je Stuart našel prijatelja?
Mislim, da Stuart ne vidi v njej samo prijatelja.
-Kaj pa misliš? -Mislim, da je zaljubljen.
Zmeden je. Omamljen je.
-Stuart? -Mhm.
Saj je še otrok.
Fantje začnejo z zmenki zelo zgodaj.
Frederick, si ti imel veliko zmenkov?
Enega imam še vedno.
Margalo, ali ti prinesem še kaj?
Spečem palačinko? Skočim po pito?
Stuart, sita sem.
Sita? Saj ješ kot ptička.
Pridi, Stuart, čas za šolo.
Danes ne grem v šolo. Doma bom skrbel za Margalo.
Poskuzi znova. Ti greš v šolo, jaz pa bom skrbela za Margalo.
Ko prečkaš cest, poglej na obe strani...
...obuj galoše... in pri likovnem ne tekaj s škarjami.
Grem po tvoj nahrbtnik.
Mame.... saj veš.
-Pa... v resnici ne vem. -Ne?
Veš, moje mame nekega dne...
...pač ni bilo več.
Pomeni, da si že celo življenje sama?
-Seveda. -Stavim, da je bilo strašno.
Ne, bilo je kot avantura.
Jaz si tudi želim kake avanture.
Pa mi dovolijo le barvati.
Hej, življenje je avantura. Že ko prestopiš prag je avantura.
Pridi, Stu. Pozna sva.
Pojdi ponjo, dečko.
Avantura se začenja.
Uh... za danes imam dovolj avantur.
Hej, poglej to! Yankeeji so zmagali.
No, takole.
Lahko rečeš: "Sprehod z mamo"?
"Mami"?
"Sprehod"?
Nič.
Margalo, z Martho greva malo ven. Ti kaj prinesem?
Ne, hvala.
Reci, "Pa-pa, ptička."
Reci, "Pa-pa." Martha. Reci, "Pa-pa, ptička."
Svež zrak.
Se me spominjaš?
Prestrašil si me.
Kaj naj rečem? Sem pač strašen.
Torej, Margalo, si našla zaklad? Kaj vrednega? Daj no, razveseli me. Pomiri me.
Nimajo veliko. Mama ima prstan, pa ima le dva karata.
V redu, dobro.
Kaj imajo še?
Veš... ne kaj dosti. Mislim, v glavnem imajo eden drugega.
Trenutek, ko moram bruhati.
Zakaj ne poizkusiva kje drugje?
Zato, ker so te tukaj lepo sprejeli.
Zaupajo ti. Všeč si jim.
A, in morda...
...so tudi oni všeč tebi.
Hej, Margalo, daj no.
Ne slepi sleparja.
Nikoli me še nihče ni povabil, naj živim pri njem.
Oh, zares? Kdo je našel ubogo osirotelo ptičko...
...in jo potegnil iz obcestnega jarka?
Kdo je delil hrano z njo...
...in kdo, če smem dodati, jo je naučil obrti? Kdo?
-Ti si. -Jaz sem. Res je.
No,... potem pa lepo pokonci in leti naravnost. In ne pozabi, da si tukaj zaradi posla.
Tukaj nisi na počitnicah...
Daj no, Sokol! Kadar delam, se nikoli ne zafrkavam!
Te zebe?
Ko se bo ohladilo, boš verjetno odletela na jug?
Pa... če ti povem po resnici, še nikoli nisem odletela na jug.
To so samo moje sanje.
Uiti temu mrazu, vetrovnemu mestu, ujeti tople tokove...
...sadna drevesa, srečati milijone novih ptic...
-Slišala sem, da je tam raj. -Kako to, da nikoli nisi odletela?
Vedno mi nekaj prepreči to.
Tudi meni vedno nekaj prepreči to.
Vsi tukaj so prepričani, da sem premajhen, da bi storil karkoli.
Hej, kot jaz vidim stvari, si velik toliko, kot se počutiš.
Ja. Fant, kako sem vesel, da si padla v moj avto.
Mislim, veš... Mislim, nisem vesel, da si padla. Samo...
Bi malo pokovke?
V redu.
Kaj?
Moja priponka.
Popravljena je. Kako si...
Na poti iz šole, sem se zapeljal mimo kraja, kjer si strmoglavila.
Saj ni nič posebnega.
Mislim, najti jo...
...ugotoviti, kako se delčki ujemajo...
...in veš, popraviti jo.
Nič takega. Samo...
Oh, Scottie.
...ena, dva, tri...
...in je kot nova.
Ne, Stuart, ni...
...je mnogo, mnogo boljša.
-Ostani z menoj. -Za vedno.
Si res mislila, da ne bom odkril?
O čem govoriš?
Govorim o tebi in tvojem malem mišjem prijatelju.
Velika napaka! Nikoli se ne spoprijatelji z nekom, ki ga lahko pojem.
Takoj mi priskrbi ta prstan!
Ali pa bom imel miš za kosilo.
-Jaz bom opral posodo. -Ti si jo včeraj zvečer.
Zate bi lahko pomival posodo vsak večer.
Tako mi ni treba previjati dojenčka.
Samo igračko je spustila.
Samo še...
-Frederick! -Kaj?
-Moj prstan. Izginil je. -Kako to misliš, izginil?
Izginil je!
-Ali si popolnoma.... -Seveda.
Razen če...
Poklicala bom vodovodarja!
Kaj se dogaja?
Mamin prstan je padel v odtok. Ne morem ga doseči.
Hej! Kaj pa jaz?
Jaz lahko. Dovoli mi iti, očka.
-Iti kam? -Dol po odtoku.
Lahko ga prinesem nazaj. To je avantura.
Kaj pa vem. Doli je strašno temno.
In smrdi... in hladno je.
Toda, to je mamin prstan. Rada ima ta prstan.
Daj no, očka. Naj poskusim.
Torej, če postane prehladno, ali preveč strašljivo...
...ti nam samo povej.
Ne skrbi, očka. To zmorem.
-Ali pa potegni za vrvico, pa te bova izvlekla. -Bom.
Kako gre do sedaj?
Mokro. Polno sluzastih stvari je po stenah.
-Kako pa izgleda? -Kot v tvojem nosu.
-Ali že vidiš dno? -Ne, samo vodovodno cev.
In vse, kar smo jedli prejšnji teden.
In cev se kar nadaljuje...
Dobro, vodovodar je rekel...
Kaj se dogaja?
Je to nova bluza?
Veš, imaš odličen okus. Preprosta eleganca, bi jaz rekel temu.
Kaj je na drugem koncu te vrvice?
-Te vrvice? -Ja.
Dobro, sedaj, ne vznemirjaj se, toda nekdo, ki ga ljubiva...
...se je prostovoljno javil, da gre dol po tvoj prstan.
-Stuart? -Dobro ugibanje, mama.
Stuart! Dovolil si, da gre najin sin po kuhinjskem odtoku?
Počakaj, Eleanor, ne razburjaj se.
Bila je odlična ideja. Če se pojavi težava, preprosto potegnem za vrvico in....
Sedaj se lahko razburiš.
-Stuart! -Stuart!
Ali si v redu? Ali me slišiš?
Pohiti! Drsi mi!
-Prinesi še vrvice. -Krasno.
Vrvica bi morala biti tukaj nekje.
-Ni je. -Kaj še lahko uporabimo?
-Špagete? -Zmanjkalo nam je špagetov.
-Pa... ali imamo makarone? -Ti so prekratki.
-Lahko jo zvežemo z... -Ne.
Pohiti!
Drži se, Stuart!
-Margalo, kaj počneš? -Stuart, prihajam! Zagrabi!
Nižje! Nižje!
Imam jo!
-Ali si v redu? -Ali si poškodovan?
Nikar me ne straši tako.
Margalo, ti si najboljša prijateljica, kar sem jih kdaj imel.
Kaj bi se zgodilo, če bi nekdo pomotoma vključil drobilec smeti?
Tega pa ne bi dopustil.
-Dovolil si, da se je spustil po cevi. -Sam je hotel iti.
Če bi se Martha želela povzpeti na dimnik,...
...ali George hotel v WC školjko, bi jima tudi dovolil?
Rad imam Stuarta, ravno toliko, kot ti.
Jaz pač nisem tako....
Čustven? Nespameten? Kaj si želel reči?
Pozabil sem.
Vem, da sem preveč zaščitniška, samo...
...ne prenesem misli, da bi se Stuart poškodoval.
Žal mi je, Stuart.
Kaj?
Vi imate pa prav radi mesne zvitke.
Ste našli prstan?
Vse drugo, razen tega.
Je kdo videl Margalo? Nikjer je ne najdem.
Verjetno je šla na sprehod, ali pa se spreletava po soseščini.
Seveda, da si ojača krilo.
Ja, morda. Toda, zakaj mi je pustila svojo priponko?
Oh, veš, Stuart...
...Margalo je nekako... svobodni duh.
Morda je pač začutila, da je čas, da gre.
Ne da bi se poslovila?
Kaj počneš?
Bojim se, da vem, kaj se je zgodilo. Mislim, da jo je ujel tisti sokol.
-Ja? -Poiskati jo grem.
Ne poskušaj me pregovoriti. Sem se že odločil.
Ali si nor? Ne moreš iti, tja ven.
Ker sem premajhen? Naj ti povem nekaj... ...velik si toliko, kolikor se počutiš velikega.
Potem mi pa dovoli, da grem s teboj.
Ne, raje mi tukaj ščiti hrbet.
Ščitim naj te? Kako?
Izmisli si kaj, saj si pameten.
Stuart, saj je samo ptica.
Ne, George, ona je moja prijateljica.
In ko si prijatelj Stuarta Littla, si prijatelj za vedno.
Pa... če že jaz ne smem s teboj, naj gre kdo drug.
Snežinka!
Srebrnina je v jedilnici. Vzemite karkoli, samo ne poškodujte me.
To sem jaz. Stuart.
Ti. Le glej, da je res pomembno.
Margalo se še vedno ni vrnila.
Moral bi biti bolj jasen. Mislil sem... pomembno zame.
Iskat jo grem. Upal sem, da greš z menoj.
Glej, Stuart, stori si uslugo. Kupi si papigo in pozabi nanjo.
Ne morem je pozabiti. V težavah je in jaz ji moram pomagati.
Mislim,... mar sem človek ali...
...miš?
Aa... je to vprašanje za kviz?
Pomembno je. Moraš mi pomagati.
In zakaj bi ti?
Pa,... zato, ker smo družina...
...in zato, ker bi jaz isto storil zate.
Če ne boš, in bodo Littli spraševali, kje sem, bo George rekel, da si me pojedel.
Kaj?
Zakaj, ti mala podgana!
Veš kaj?
Vsi mislijo, kako prijazen si. Pa nisi tako prijazen.
Daj no! Zabavno bo. To je avantura.
Hej! Mario Andretti, upočasni. Malo si odpočijva.
Saj me bo še kap.
Mislim, da imam trombozo, čeprav sploh ne vem, kaj to pomeni.
George! Stuart! Zajtrk!
Pojejta, dokler je še toplo.
Reci, "Mama."
Reci, "Očka."
Reci kakrkoli?
'jutro, George.
Kje je Stuart?
Je že odšel.
Res? Ne da bi pojedel zajtrk?
Moral je biti prej v šoli,...
...ker nastopa v šolski igri.
Zares?
Ja. Igra miš. Vadijo vsako jutro... pred poukom.
Zakaj nam ni povedal?
Pozabil je. Saj vesta, kako ga skrbi zaradi Margalo.
Prav imaš.
Dobro. To mu bo odvrnilo misli od tega.
Bolje, da grem.
Reci, "Ovsena kaša."
Oh, fant. To je znamenje, Stuart. Kot goreči grm.
Le da je to vplinjač... ...in jaz nisem Mojzes.
Toda... želi nam nekaj povedati.
"Naj tvoji ljudje gredo!"
-Ne bova odnehala. -Oh, zakaj ne?
Odnehati, je zabavno. Pa še koliko časa privarčuješ.
Povem ti, če bi več ljudi odnehalo, bi bilo manj vojn.
Račun.
George.
Živjo, mami.
Živjo.
Kje je Stuart?
Kaj ni doma?
Oh, spomnil sem se. Rekel mi je, da naj ti povem, da ima zopet vajo.
Pri Williju. In prespal bo tam.
Prespal? Med tednom?
Hej, tako mi je rekel. Moram iti.
Halo?
Hej, Will. George tukaj. Če kliče moja mama, je Stuart pri tebi doma, v redu?
Počakaj trenutek.
Halo?
Will, živjo. Tukaj Gospa Little. Lahko govorim s Stuartom, prosim?
-Stuartom? -Mojim sinom, veš?.
Oh, Stuart. Mislite, takoj sedaj?
Pa, sedaj ravno kličem.
Oh, ravno v kopalnici je.
Mislim, da bo kar trajalo. S seboj je vzel revijo.
-Potem pa, ali lahko dobim tvojo mamo? -Samo trenutek.
-Povedal sem ji. -Je nasedla?
Ja, sedaj pa hoče govoriti z mojo mamo. Kaj naj ji rečem?
Izmisli si kaj. Saj si pameten.
Če bi jaz bil pameten, ne bi bil v tej situaciji.
Trenutno ne more do telefona. Tudi ona je v kopalnici.
Ampak ne v isti kopalnici!
-Samo povej ji, da sem klicala. Hvala. -Bom, Gospa Little.
-Urejeno. -Dolžan sem ti.
-Bi mi sedaj povedal, kaj se dogaja? -Preveč je zapleteno. Pozneje.
Little gor, Little dol.
Little hej, Little ho.
-Sta fanta doma? -No, George je.
Stuart pa vadi svoj nastop. Nocoj bo prespal pri Williju.
-Odšel je brez Georga? -Pa... to je ta prostor, ki ga rabi, da odraste.
Oh, Stuart, hodiva že cele ure. Ne zmorem niti koraka več.
Saj veš, da nočem biti negativen, toda, ko toliko prehodim, postanem razdražljiv.
Poleg tega, nerad omenjam to...
...toda, tišči me lulat.
Kaj praviš na park?
Jaz sem hišna mačka. Mi smo pedantna bitja.
Mi ne hodimo na stran kjerkoli pač smo!
Oh, poglej, sprijazni se s tem. Nikoli je ne bova našla.
Če bi le poznala nekoga, ki res pozna mesto.
Ja, nekoga, ki pozna umazano mestno podzemlje.
Koga tako ogabnega pa poznam?
Aaa...
ŠE ENKRAT SE VRNI, PA TE...
...POTEGNEM SKOZI "VISA" MAŠINCO!
Nikar mi ne grozite! Kaj vse bi lahko povedal zdravstvenemu inšpektorju...
...v minuti, bi vam zaprl lokal!
Hej, Monty!
Snežinka! Kaj počneš tukaj?
-Vsepovsod te iščeva. -Potrebujeva tvojo pomoč.
Hej, ali sta vidva še prijatelja, ali pa ga jaz lahko pojem?
-Ne, Monty, ne smeš ga pojesti. -Prosim.
Ne! Sedaj se pa zberi.
Kaj veš o ptiču, imenovanem Sokol?
Sokol? Oh, to je zoprn tip. Ne želiš se zaplesti z njim.
Kje ga lahko najdeva?
Ne želiš si, da bi ga našel.
Ne želiš si, da bi imel kakeršenkoli opravek z njim. Verjemi mi.
Požrl bi te tako hitro, da ne bi imel časa niti poklicati na pomoč.
Sokoli so zlobni.
Zagrabijo te za vrat in te dvignejo tako visoko, da še tal ne vidiš več.
Nato te spustijo. In ko si na tleh, posrkajo, kar je ostalo od tebe.
Snežinka, je vse v redu s tabo?
Oh, ja. Pa še dobra novica:
Nič več me ne tišči lulat.
Ha, ha, smešno za crknit.
Stuart, poslušaj. Ta stvar je šla predaleč...
...pomembno je vedeti, kdaj je zabave konec.
Ne želiš si končati svojega življenja na tak način.
Povedal sem ti. Ne bom odnehal. Poiskala bova sokola.
V redu, potem je to tvoj pogreb.
Dobro, poslušaj. Pazljivo poslušaj.
Sokolo živi preko parka...
...na vrhu zgradbe Pishkin.
Samo redki gredo tja gor. Še manj pa se jih vrne.
No, tukaj sva, Snežinka. To je to.
"Losos, morski zmaj, tuna."
Zakaj me mučijo?
Kako lahko v takem trenutku misliš na hrano? Ostani zbran, boš?
Živčen sem. In ko sem živčen, jem.
Zato, ker čutim, da bodo krivili mene, če se ti kaj zgodi.
Prepričan sem, da že vedo, da sva izginila. Mene pa bodo zamenjali s hrčkom.
Ne skrbi. George naju ščiti.
George? George, ki ne loči krme od jabolčnega soka?
In to ti povem z gotovostjo.
-Halo, stanovanje Littlovih. -Oh, George. Vesel sem, da si se ti oglasil.
Kdo je to? Lahko govorite bolj glasno?
George, to sem jaz, Stuart.
Kje si? Kako si? Si jo našel? Ali si v redu? Kako je Snežinka?
Prideš domov? Mama in oče postavljata veliko vprašanj.
Ti tudi.
Nimam veliko časa. Povem ti le, da sva na sledi...
...in če bo vse po sreči, bova za kosilo že doma. In, George...
-...hvala, ker me ščitiš. -Jasno.
Kje pa sta?
Pazljivo poslušaj. Sva pri zgradbi Pishkin.
Prosim plačajte $0.35, za naslednjih pet minut.
-Snežinka, rabim še drobiž. -Kaj ti izgledam kot šparovček?
Ali si še tam?
Je bil Stuart?
Naj pomislim. Ja.
Mislila sem, da pride domov.
Pride. Kasneje. Z Willom še malo vadita.
Ravnokar sem ga pustil pri Williju.
'Dan, gospa Little. Je George doma?
-Will, našel sem ga! -Kaj si našel?
-Kalkulator. -Kalkulator?
Will, kje je Stuart?
Je že v redu. Že ve za igro.
To naj bi bilo presenečenje.
Povedati sem ji moral, da je vedela, da je Stuart pri tebi doma. Se že vračava.
Oh, ja. To bo krasno.
In jaz rabim kalkulator?
-Da izračunaš, koliko časa vadita. -To je zelo zapletena igra.
-Pridi. Greva. -Vidimo se kasneje, gospa Little.
George, ne pozabi, da imaš še nogomet.
Dobimo se tam!
Ne zmorem več. Prenaporno je. Vse to laganje. Nikoli prej nisem lagal.
Zato ti pa verjame.
-Fant, ali sva v težavah. -"Sva"?
Ja, "sva." Saj ni preživel noči pri meni.
Kaj imaš v mislih, Mogočni Miš, preplezati zid?
Si bom že kaj izmislil.
Adijo, Snežinka!
Imaš pa odločnost, poba.
Odločnost in pogum.
Imaš odločnost in pogum.
Dobro. Gremo.
V redu, Sokol. Osvobodi jo, pa ne bo nihče poškodovan.
Margalo.
Si tukaj?
Je kdo tukaj?
Jaz sem tukaj.
Prišel sem po prijateljico Margalo. Če si ji kaj storil, bom...
-Boš kaj? -Takoj mi povej. Je z njo vse v redu?
Zakaj je ne vprašaš kar sam, Dlačica?
Margalo, beži!
Odleti, dokler merim vanj. Zakaj čakaš?
Ti otroci so neprecenljivi. Povej mi, ali ti tole zveni kaj znano?
"Oh, moje krilo. Au... mislim, da ne morem leteti."
O čem pa govoriš?
Naplahtala te je. Poigrala se je s teboj.
Margalo, kaj to pomeni?
Dobro, sedaj bo pa žalostno. Morda bo tole razjasnilo stvari.
Mamin prstan!
Žal mi je. Nisem te hotela prizadeti.
Toda, Margalo, zakaj?
Ne razburjaj se, Mišji-dečko.
Preslepila je tudi pametnejše od tebe. Ali pa si mislil, da si nekaj posebnega?
Pravi prijatelj?
O tem pa nisem lagala, Stuart.
Ti si moj prijatelj.
Potem pojdi z menoj.
Ona ne gre nikamor.
Oh, ja, pa gre.
Je bil to tvoj najboljši strel? Da ti jaz pokažem mojega.
Ne rani ga, Sokol!
Ne bom ga jaz. Pločnik ga bo!
Se ne moreva pogovoriti o tem?
Ne! Stuart!
Pusti me! Ne, Sokol!
Nekaj dni tu notri te bo že spametovalo.
Stuart.
Kaj sem storila?
Stavim, da se je zgodilo nekaj groznega. Littlovi me bodo ubili.
Že vem, domov bom prinesel drugo miško...
...ga naučil voziti športni avto in ga predstavil kot Stuarta.
Koga slepim? Moram iti tja gor. Toda kako?
Upam, da ne bom obžaloval tega.
Stuart? Ju-hu?
Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si.
Prosim te, nikar ne skoči izza nečesa.
Spomni se, da imam močan želodec, toda zelo šibko srce.
Na, miška-miška.
Snežinka? Si to ti? Si to res ti?
-Margalo? kje si? -V konzervi.
Oh, dobro. Počakal bom.
Ne, v konzervi za barvo.
Zakaj si tu notri? Je to neke vrste trik?
Samo ven me spravi.
Je tudi Stuart notri?
Ne, Snežinka, on je mrtev.
Kaj? Stuart je mrtev?
Sokol ga je ubil.
Ne. Ne more biti, on je....
Moral bi ga zaščititi.
Želim si, da bi jaz bil mrtev.
Zares?
Ne. Res pa sem zelo nesrečen!
Oh, joj. Pristal sem na ladiji.
Saj sem na smetarski ladiji. Moram priti od tu.
Hej vi tam!
Jaz sem tukaj! Na barki! Ali me slišite?
Na pomoč!
Ne bi smel biti tukaj!
Moram priti dol!
Pomagajte mi!
Pomagajte!
Rita, živjo. Bila sem v bližini, pa sem prišla po fanta.
-Georga in Willa? -Georga in Stuarta.
George je tukaj, Stuarta pa nisem videla.
Saj je sinoči prespal tukaj.
Ne.
George!
Kaj boš pa storil sedaj?
V kateri smeri je Kanada?
To je grozno.
Samo domov bi rad šel.
Saj vem, da naj bi Littli vedno videli "sončni žarek"...
...morda pa to pomeni, da nisem pravi Little.
Morda sem samo... Stuart Nihče.
Stuart Nihče.
Sploh ni sončnega žarka!
Oh, ne. Kaj sem storil?
Moje letalo.
Moje letalo!
"Sončni žarel"! To je to!
-V redu, George, kje je? -In to pot hočem resnico.
Nisem prepričan.
George, nikoli ni prav, da lažeš svojim staršem.
Ali je prav, da prelomim obljubo, ki sem jo dal bratu?
Ni prav, da bratu obljubiš, da boš lagal staršem.
George, poslušaj barvo mojega glasu. Povej nama, kje je Stuart.
Obljubil sem. Brat bratu.
George, razumem. Imam brata.
Toda, če bi bil v nevarnosti, bi mi to pomenilo več kot obljuba.
Kako bi se počutili vsi skupaj, če bi se kaj zgodilo Stuartu?
Stuart je pri zgradbi Pishkin.
-Oče. -Kaj?
-Ali sem v težavah? -Ne, sin. Ti si v velikih težavah.
-Mami, oči, res mi je žal. -Saj ti mora biti.
Po vsem tem, kar vemo, bi Stuart lahko nekje tam ležal z obrazom....
Ali,... pa je vse v redu. Ne smemo takoj pomisliti na najhujše.
Seveda, končno Littli ne razmišljamo tako.
Ja, prav imaš. Morda se ravnokar, v svojem malem avtomobilčku, pelje domov.
Smejoč in srečen.
In brčice mu vihrajo v vetriču.
-Mama. -Ja, George.
Mislim, da se ne pelje domov.
Kdo bi storil kaj takega?
Majni drobceni vandali.
Ta... bedni sokol!
Od danes naprej, prisegam maščevanje.
Če bi bil ta sokol sedaj tukaj, bi mu iztrgal goltanec.
Spraskal bi mu obraz. Jaz bi mu...
Snežinka, to je on.
Prosim, ne poškoduj me.
Ubij ptico, ne mene.
Joj, saj bom sokolova hrana.
Glej, glej, glej. Kanarčica je zunaj kletke.
In kako lepo je videti,... ...da je na večerjo pripeljala prijatelja.
Škoda, da ne maram hrane iz konzerve.
Snežinka, pridi ven!
Ne morem. Zagozden. Predebel!
Ne stori tega, Sokol. Če ne...!
Boš kaj? Kaj počne?
Če ne... boš kaj?
Če ne, boš ob tole.
Spusti to, Margalo.
Vedno sem storila to, kar si mi ukazal. Zapuščam te, Sokol, za vedno.
Oh, in kaj misliš da boš brez mene?
Svobodna.
Velika napaka. Pote se pa še vrnem, ti krznena žoga.
Nikar ne hiti!
-Stuart! Živ si! -Za sedaj!
Kje si pa našel letalo?
Na smetišču.
Oprosti, da sem vprašala.
-Upam, da nismo prepozni. -Imejte odprte oči. Lahko je kjerkoli.
Sedaj pa previdno. Korak za korakom.
To ja. Uspelo ti bo. Jaa...!
Živ sem. Živ sem.
Stuart! Si to ti? Vzemi me s seboj!
Kaj pa jaz? Kako bom prišel od tu dol?
Mislim, da je to tukaj. Zavijte tukaj.
Okey-dokey. Brez problema.
Hej, poglej! To je Stuart.
Ustavite avto!
Stuart!
Poglej to ptico. Saj je večja, kot jaz.
Moramo ga rešiti. Gremo.
To so Littlovi. Rešen sem!
Počakajte! To sem jaz!
Sledite to letečo miško.
-Okey-dokey. Brez problema. -Hej-Little, Ho-Little...
...Hoo-Little, Hej-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
Tamle je!
Če se rešimo od tu, sem obsojen na risanje in plesanje.
Hej, gospa! Umaknite se s poti!
Približuje se nama!
Oh, moj Bog.
Naj motor teče.
Okey-dokey. Ni problema.
Stuart! Stuart!
Ne more te slišati.
Mislim, da sva se ga rešila.
Gresta gor?
Frederick, počutim se tako nemočno.
Miš mora vedeti, kje so mu meje.
Stuart! Potegni!
Ne morem! Zataknilo se je!
Poskusi močneje!
Margalo! Odleti! Reši sebe!
Ne, Stuart! Če greva, greva skupaj!
Stuart! Potegni!
-Potegni, Stuart! -Stuart, potegni!
Moral bi ostati v svoji mali luknji... ...Mišji-dečko.
Stuart, ne moreva mu pobegniti.
Torej se mu bova zoperstavila.
Preveč nevarno je. Tega ti ne dopustim.
Moram poskusiti. Kasneje se vrnem pote.
Kaj misliš s tem?
Stuart! Nikar!
Zabave je konec, ti Kosmatinec.
Kaj počne?
Zaletela se bosta!
Stuart! Obrni! Zbeži!
Pa-pa, "ptičji možgani"!
Oh, joj.
Imam te.
Kaj v tem mestu res ne morem dobiti poštenega obroka?
Hvala.
Stuart! Ali si v redu?
Sedaj sem. Margalo me je rešila.
Rešila sva drug drugega.
Kaj hudiča si pa počel?
-Skoraj bi me zadela kap. -Žal mi je, mama.
-Zbežal si od doma. -Vem.
In George nama je lagal.
Ja.
Zakaj sem potem tako ponosna nate?
Gospa Little, tole pripada vam.
Moj prstan.
Ja, jaz sem ga vzela.
In sedaj ga vrača.
Srečna sem, da ste se vsi vrnili.
Snežinka!
Uspelo ti je.
Hvala Bogu, da si v redu.
Snežinka, kje si bil?
Ne boš verjel, kaj sta doživela Stuart in Margalo.
Moral bi ju videti. Bila sta tako hrabra.
Pojdimo domov.
Kaj pa jaz? Kaj, jaz nisem imel nobene vloge pri tem?
Pa... dovolj mi je vsega! Kar tukaj bom ostal, ljudje!
Oh, ja. Nikoli več me ne boste videli!
Snežinka, bi se ti prileglo malo tune, ko se vrnemo domov?
Tuna? Rad imam te ljudi.
Počakajte! Počakajte name!
Verjetno letijo na jug, a?
Verjetno.
Vedno si sanjala, da bi šla, kaj ne? Toda Sokol te ni pustil.
Vsako jesen sem opazovala kako ostale ptice odletijo.
Tiste, ki so bile svobodne.
Ti si svobodna.
Stuart, bila bi tako daleč narazen.
To ne bi spremenilo stvari.
Pa....
-Si prepričana za pot? -Lahko ti priskrbimo mape, kupone za popuste...
V Južni Karolini je mesto, kjer delajo najboljše orehove pite.
Jaz sem ptica. Instinkt me bo vodil.
Verjetno si zelo dolgo čakala na ta trenutek.
Celo moje življenje. Samo...
Samo kaj, draga?
Pa... sedaj ni le govorjenje, sedaj gre zares.
Ali te je strah?
Svet je precej velik, jaz pa sem precej majhna.
Nekoč, mi je nekdo rekel, "Velik si, kot se velikega počutiš."
Samo razprostri svoja krila...
...in poleti v višino.
Pogrešala te bom, Stuart.
Tudi jaz te bom pogrešal.
Vse vas bom pogrešala.
Tudi tebe, Snežinka.
Ne bom se zjokal.
Little gor, Little dol.
Little hej, Little ho.
Stuart?
Ja, oči?
Kje je "sončni žarek" tokrat?
Vrnila se bo spomladi.
Pa-pa, ptiček.
-Si slišal to? -Neverjetno! Njene prve besede! Spregovorila je!
-Seveda je. -Vedel sem, da zmore.
Pa kaj je to takega. Ko bo padla z drevesa in pristala na nogah, potem pa bom impresioniran.
PREVEDEL: KID